Slap-Up Party
Arad Senki
KBM TeaM
представляет:
Бесцельно гляжу в небо,
ate mo naku sora wo nagamete
Перевод: Kuroamber
в ожидании дня, когда все решится.
kotae wo sagashiteta hibi ni
Редактор: FllearTM
Ветер поднялся вдруг.
fuiuchi na kaze ga fuitara
Из-за чего? Я беспокоюсь о будущем.
sore dake de mirai goto nagei tarishita
Сейчас в темной бездне завывает грязный вихрь.
ima tokihanatareta kaosu no uzu yami no shinwa
Корректор\ оформитель:
Obelikx
Это звук, подобный крику Пандоры.
sokuchi no pandora sono sakebi ni goe wo kanjita
Небо мечты. Жестокость мечты.
sora no miru yume mo boku no yume demo
Перевод песен:
Sakurachii
Мы будем мечтать, пока живем на этой планете.
kono hoshi ni ikiru nara onaji da to shitta
В памяти реки слез.
kazoe kiranai namida no kioku mo
Мы слишком напуганы для встречи лицом к лицу, вот в чем дело.
somuki tai shinjitsu mo
Мы здесь, чтобы видеть искренние улыбки.
hontou no egao no tame ni koko ni atte
Неизвестно, с какого момента, но мы стали сильнее!
sore wo itsushika tsuyosa to yobe tara
Прочная связь появилась между нами.
meikaku na kizuna e to kawaru yo
Ради всего, что
for anything
появится на пути.
tabi no saki e
Если слушать вниметельно, вы почувствуете его.
kitto kimi ni mo kikoeru hazu mimi wo sumase wa kanjiru
Это звук, который ничто не заменит.
kakegae no nai ano koe wo
Вознаграждение Кабечо
Давным-давно существовала маленькая деревушка под названием Арад.
В ней жили Кабенсис и его младший брат Барон.
Барон и его жена Рюнмей были очень работящей парой.
Дорогой, пора обедать.
А, уже пора.
Эй, Барон? Есть еда?
Этот человек простудился. Извини.
У нас есть еда, брат.
Простите, что это повторяется каждый раз.
Выглядит вкусно.
Я наелся. Спасибо за еду.
Увидимся!
Очень вкусно!
Мне далеко до Рюнмей.
Простите. Вы не могли бы поделиться со мной едой?
Ты отвратителен. Уйди от меня.
И не стыдно? А ведь такой старый...
Брат все съел.
У нас еще остался сладкий картофель. Я принесу.
Интересно, кто это.
Ты кто?
Если вам не трудно, не могли бы вы поделиться едой?
Я так давно ничего не ел.
Это ужасно.
Вот.
Прости, но это все, что есть.
Вы уверены?
Конечно. Мы должны помогать тем, кто попал в беду.
Большое спасибо.
Вместо того чтобы трудиться на поле, мы могли бы просто продать его.
Мы не можем, брат.
Наш отец оставил нам это поле.
Ты учить меня вздумал?
Если тебе не нравится - пошел вон.
Брат, почему ты так говоришь...
Потому что, если вы уйдете, земля станет моей.
Понятно. Брат будет счастливо жить без меня.
Именно.
Спасибо, что так долго присматривали за нами.
Но в любом случае, эта земля...
Я могу делать с этой землей все, что пожелаю.
Тогда мы уйдем устраивать жизнь в другом месте.
Давайте, проваливайте скорее.
Пойдем.
Желаю, вам двоим счастья.
И что мы будем делать теперь?
Ну, сначала мы найдем новую работу.
Кажется, я обо что-то споткнулся.
Что это?
Это робот.
Робот.
Он сломался. Я его починю.
Отлично. Он исправен.
Разве это не прекрасно?
В следующий раз будь осторожнее. Увидимся.
Что такое?
Может, он хочет, чтобы мы пошли с ним?
Давай проверим.
Эй, куда мы идем?
Ему нужно что-то от людей в этом доме?
Какой огромный дом.
Этот звук... Кабечо?
Кабечо.
Где ты был? Я беспокоился.
А вы, должно быть...
О, да вы - те, кто однажды поделился со мной едой.
Это твой робот?
Да, это мой любимый напарник.
Он потерялся несколько дней назад.
Кабечо сказал, что
его унесла ворона во время прогулки.
А потом случайно уронила его в реку.
Хотя у него и закружилась голова, оттого что его несла вода, Кабечо удалось сбежать.
Потом он направился к моему дому,
но его силы иссякли и он свалился на полпути.
Так что вы спасли его.
Вот значит как. Хорошо, что ты теперь вернулся домой.
В действительности, я все это время пытался отыскать его, но заблудился в горах.
Я пробыл в горах несколько дней, и у меня с собой не было денег.
Должно быть, тебе пришлось нелегко.
А вы помогли мне вернуть его.
Не стоит благодарности. Мы должны помогать другим в беде.
А теперь нам пора идти.
Подождите. Позвольте мне отблагодарить вас.
Не стесняйтесь. Ешьте, сколько вам угодно.
Спасибо за еду.
Ясно, значит, вы ушли из дома.
Вы нашли себе жилье?
Нет.
Почему бы вам не остаться здесь.
А?
Вы - наши благодетели.
Разумеется, не просто так. Надеюсь, вы сможете жить и работать здесь.
А можно?
Что за?
Так что мы счастливы, пока живем и работаем в поместье Джеды-сана.
Не волнуйтесь за нас. Будьте здоровы, сестра и брат.
Барон.
Черт! Почему ему всегда везет?! Он наверно...
Ну, тогда я тоже...
Так я тоже разбогатею.
Так нормально?
Конечно.
Готово.
Слушай! Я - тот, кто тебя починил.
Если хочешь вознаградить меня, то отведи к Джеде.
Что случилось?
Я хотел просто починить его, но, кажется, он стал сильнее.
Кабечо. Эй, куда ты делся?
Где ты был, Кабечо?
Ты выглядишь как-то по-другому.
Не стоит так внезапно исчезать.
Хотел бы я знать, как там брат.
Должно быть, ему живется счастливо.
Так и есть.
Точно. Я гений.
О чем ты говоришь?
Начиная с сегодняшнего дня, я начну делать роботов и разбогатею.
Отлично. Готово.
Давным-давно существовало маленькое королевство Арад.
У короля была одна единственная дочь, которую все очень любили.
Время шло, и принцесса превратилась в прелестную женщину.
И достигла того возраста, когда можно выходить замуж.
Народный праздник королевства Арад
Не продашь мне это восхитительное яблоко?
Конечно. Вот.
Почему ты торгуешь в таком маленьком переулке?
На главной улице ведь больше клиентов.
Вы правы, но мне очень нравится здесь.
Отсюда виден прекрасный замок.
Понятно.
Посмотри, это яблоко выглядит вкусным.
Ты прав. Оно выглядит вкусным.
Если купишь, я дам тебе еще одно бесплатно.
Правда? Ну, тогда...
Сюда. Скорее.
Пожалуйста, не говорите ничего.
Что происходит?
Эй, ты. Ты не видел поблизости женщину?
Кажется, нет.
Ясно. Извини, что побеспокоили.
Они ушли.
Спасибо...
Что происходит?
Ну, я...
Нашел!
Тебя преследуют?
Да.
Пойдем со мной.
Стоять!
Здесь тебя не найдут.
Что это за место?
Привет, Барон. Почему ты пришел так поздно?
Барон. Когда это ты...
Дурак! Не о том речь. Я...
Нашел. Они здесь.
Кабенсис, оставляю их на тебя!
Не думайте, что сможете сбежать.
Полагаю, тут ничего не поделаешь. Вы собираетесь помешать моим делам?
Мешаете людям, которые спокойно работают.
С дороги. Ты - их товарищ?
Я успокою вас двоих, чтобы вы не мешали моей работе.
Стой.
Здесь мы в безопасности.
Это...
Добро пожаловать, гости!
Потрясающее шоу вот-вот начнется!
Удивительно!
Цирк Иксии знаменит в этом городе.
Нашел! Так вы спрятались внутри.
Рассчитываю на тебя, Иксия.
Положитесь на меня.
Стоять!
Зрители. Вы должны заплатить за представление.
У нас нет для тебя денег. Отвяжись.
Вот так? Вам что, скучно?
Стоять....
Не думаю, что они найдут нас здесь.
Это?
Самый известный в городе салон массажа.
Выглядишь уставшим, Барон.
Учитель.
Это новый пациент?
Не совсем. На самом деле....
Нашли. Кто бы мог подумать, что вы здесь.
Я не позволю вам сбежать снова.
Какие настырные ребята.
Кто это?
Не уверен, но, кажется, они пришли за ней.
Барон, уходите. Оставьте это на меня.
Спасибо, учитель. Пойдем.
Стоять.
Какие напряженные плечи.
Позволь позаботиться о тебе.
Хватить шуток! Отпусти меня!
Не могу.
Плечи напрягаются от беспокойства в сердце.
Вам лучше отдохнуть.
Погоди...
Кажется, мы от них оторвались.
Прости, что все так обернулось.
Кстати говоря, я так и не узнал твоего имени.
Я Рюнмей.
Я Барон.
Барон.
Спасибо, Барон.
Я же ничего не сделал.
Извини...
Что такое?
Сначала ты.
Рюнмей. Ты мечтаешь о чем-нибудь?
Мечтаю?
Если ты загадаешь желание у фонтана, оно непременно сбудется.
Ну, я не знаю...
О чем ты мечтаешь, Рюнмей?
Я хочу быть обычной невестой.
Твое желание обязательно сбудется.
Нашли.
Пожалуйста, не убегайте.
Черт, ребята, вам нужно знать, когда лучше остановиться.
Барон, все нормально.
Эй.
На самом деле, я...
Кто она такая, по-твоему?
Она - дочь короля Арада, принцесса Рюнмей.
Тогда, вы двое...
Они солдаты из замка.
Принцесса Рюнмей, пожалуйста, не убегайте из замка снова.
Король и королева очень сердятся.
Рюнмей, ты - принцесса.
Прости, что скрывала это от тебя.
Я всегда жила в замке, поэтому хотела увидеть, что же снаружи.
Давайте вернемся в замок. Вам надо подготовиться к свадебной церемонии.
Свадебной?
Прощай, Барон.
Я счастлива, что встретила тебя.
Эй, Барон. Последнее время ты выглядишь мрачным.
Поссорился с девушкой?
Это не так.
Эй, эй, ты слышал о свадьбе принцессы?
Ну... Может быть.
Принцесса должна была выйти замуж за какого-то принца, но я слышал, что она отказалась.
Это вызвало большое волнение.
Не понимаю, что творится в женских сердцах.
Не могли бы вы продать мне это вкусное яблоко?
Второе бесплатно.
Мое сердце жаждет сражения.
tatakau o SELECT do shita MY HEART
Начать битву до конца дня. Начать игру.
massugu kyou no hate made PLAY START
Эта битва не кончается.
PAUSE dekinai kono REAL
Каждую секунду на каждом шагу. Начнем же битву! Вперед! Вперед!
ichibyou ippo LET'S FIGHT GO
Защищать и впредь историю, что не станет реальностью.
mamoru dake ja mamorenai monogatari ima bokura wa sore o
Мы мечтаем.
yume to yonda
Мы полны надежды и мужества.
kibou yuuki daite
Слезы остались на наших улыбчивых лицах.
egao namida tsurete
Мы невидимы.
mukau tokoro teki nashi
Обязательно нагрянем! Вырвемся! Вырвемся!
zettai BREAK OUT! BREAK OUT! BREAK OUT!
Это вовсе не сон. Наше желание сбудется.
yume ja nai subete nozomi wa kanaerareru
Мы стоим с гордо поднятой головой.
ryoute hirogete daichi kette
Это игра, что совершенно невозможна.
fukanou o CLEAR shiteku GAME
Ну, загадай желание!
saa negae
Стань своей собственной легендой!
jibun ga jibun ni naru densetsu
Безгранична душевная мощь.
kokoro LEVEL infinitii
Битва никогда не закончится.
tatakai wa owaranai